1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,418 --> 00:00:39,126 Abra, pelo amor de Deus! 4 00:00:39,876 --> 00:00:41,376 Fui atacado por bandidos. 5 00:00:42,876 --> 00:00:43,876 Turcos? 6 00:00:44,418 --> 00:00:45,418 Honestamente... 7 00:00:45,876 --> 00:00:48,251 Turcos, Moldávios, Gregos... 8 00:00:48,293 --> 00:00:49,668 O que isso significa para mim? 9 00:00:50,168 --> 00:00:51,709 Deixe-me entrar, pelo amor de Deus. 10 00:00:51,751 --> 00:00:53,751 Os bárbaros mataram minha escolta 11 00:00:53,793 --> 00:00:55,751 e roubei minha bagagem, meus cavalos... 12 00:00:56,293 --> 00:00:57,584 Estou ferido. 13 00:00:57,626 --> 00:00:58,751 Não tenho mais nada. 14 00:01:01,334 --> 00:01:03,043 Continue seu caminho, senhor. 15 00:01:03,084 --> 00:01:04,876 Não abrimos esta porta para ninguém. 16 00:01:06,168 --> 00:01:08,001 Encontre abrigo para passar a noite. 17 00:01:08,043 --> 00:01:09,418 E amanhã ao amanhecer, 18 00:01:09,918 --> 00:01:11,793 pegue o caminho que leva ao oeste. 19 00:01:12,751 --> 00:01:14,418 Caminhe sem parar. 20 00:01:15,293 --> 00:01:17,876 Você irá para a casa do velho Gorcha. 21 00:01:19,168 --> 00:01:23,168 Ele encontrará provisões para você e um cavalo para sua jornada. 22 00:01:24,043 --> 00:01:25,376 Gorcha, você diz? 23 00:01:27,293 --> 00:01:28,376 Multar. 24 00:01:28,418 --> 00:01:29,543 Aconteça o que acontecer, 25 00:01:30,168 --> 00:01:31,793 não pare no caminho. 26 00:01:33,793 --> 00:01:35,918 A floresta fervilha de perigo. 27 00:01:37,918 --> 00:01:39,043 Adeus, senhor. 28 00:02:34,293 --> 00:02:40,001 O VOURDALAK 29 00:05:07,793 --> 00:05:08,876 Não me machuque! 30 00:05:12,376 --> 00:05:13,418 Senhora, eu sou... 31 00:05:14,751 --> 00:05:17,334 Marquês Jacques Antoine Saturnin d'Urfé. 32 00:05:17,376 --> 00:05:19,001 Enviado do rei da França. 33 00:05:24,126 --> 00:05:25,334 Desculpas. 34 00:05:25,376 --> 00:05:26,459 Senhor, eu... 35 00:05:28,501 --> 00:05:31,376 Sou um viajante que se perdeu, procurando 36 00:05:31,418 --> 00:05:34,376 a casa do velho Gorcha. Disseram-me que ele poderia 37 00:05:34,418 --> 00:05:35,668 venha em meu auxílio. 38 00:06:04,501 --> 00:06:05,876 O que aconteceu aqui? 39 00:06:12,001 --> 00:06:13,834 Este é o trabalho dos turcos? 40 00:06:18,293 --> 00:06:19,793 Os habitantes estão seguros? 41 00:07:33,376 --> 00:07:34,584 Sente-se. 42 00:07:59,876 --> 00:08:01,376 Ele quer ver o velho. 43 00:08:36,876 --> 00:08:38,126 Obrigado gentilmente. 44 00:08:38,543 --> 00:08:39,793 Estou morrendo de fome. 45 00:09:08,001 --> 00:09:09,001 Senhora, eu... 46 00:09:09,501 --> 00:09:10,626 eu sou... 47 00:09:11,001 --> 00:09:14,209 Marquês Jacques Antoine Saturnin d'Urfé, enviado diplomático do... 48 00:09:15,043 --> 00:09:16,043 rei da França. 49 00:09:37,834 --> 00:09:38,876 Anja! 50 00:09:39,501 --> 00:09:40,584 Pai? 51 00:09:40,626 --> 00:09:41,584 Vlad! 52 00:09:42,501 --> 00:09:43,834 A casa do seu pai. 53 00:09:44,584 --> 00:09:45,751 Louvado seja o Senhor. 54 00:09:56,168 --> 00:09:57,293 Jegor. 55 00:10:08,376 --> 00:10:09,959 Como senti sua falta. 56 00:10:12,751 --> 00:10:14,751 O que diabos você está vestindo agora? 57 00:10:18,501 --> 00:10:19,876 O pai está acordado? 58 00:10:25,001 --> 00:10:25,876 Quem é ele? 59 00:10:29,751 --> 00:10:30,918 Senhor, eu sou 60 00:10:30,959 --> 00:10:33,126 Marquês Jacques Antoine Saturnin d'Urfé, 61 00:10:33,501 --> 00:10:35,834 enviado diplomático do rei da França. 62 00:10:35,876 --> 00:10:38,959 Um incidente desagradável resultou na perda 63 00:10:39,584 --> 00:10:41,084 da minha escolta e bagagem. 64 00:10:42,251 --> 00:10:46,126 Disseram-me que um Gorcha poderia me dar um cavalo para seguir em frente. 65 00:10:46,918 --> 00:10:50,459 Naturalmente, ao chegar em segurança, Vou garantir que o cavalheiro esteja 66 00:10:50,959 --> 00:10:52,084 ricamente compensado. 67 00:10:55,626 --> 00:10:57,376 Esta é a casa do velho Gorcha. 68 00:10:59,501 --> 00:11:00,834 Nós somos seus filhos. 69 00:11:03,876 --> 00:11:04,959 Eu sou Jegor, 70 00:11:05,501 --> 00:11:06,626 seu filho mais velho. 71 00:11:08,459 --> 00:11:10,626 E esta é minha esposa, Anja. 72 00:11:12,376 --> 00:11:13,876 Nosso filho, Vlad. 73 00:11:15,209 --> 00:11:16,834 Meu irmão, Piotr. 74 00:11:17,751 --> 00:11:19,376 E minha irmã, Sdenka. 75 00:11:22,876 --> 00:11:25,126 Raramente recebemos visitas, senhor. 76 00:11:25,668 --> 00:11:27,543 Certamente não é da sua posição. 77 00:11:28,251 --> 00:11:30,001 Mas você é bem-vindo aqui. 78 00:11:30,626 --> 00:11:33,209 Faremos tudo o que pudermos para ajudar. 79 00:11:33,251 --> 00:11:35,209 Jegor, não temos mais cavalos. 80 00:11:35,251 --> 00:11:36,501 Anja... 81 00:11:37,001 --> 00:11:38,501 Eles levaram todos eles. 82 00:11:39,251 --> 00:11:40,751 Eu sei onde encontrar um. 83 00:11:41,251 --> 00:11:42,751 Vou buscá-lo amanhã. 84 00:11:44,251 --> 00:11:45,709 Eu lhe agradeço, senhor. 85 00:11:46,501 --> 00:11:48,334 Muito caridoso da sua parte. 86 00:11:52,376 --> 00:11:54,126 Você terá notado 87 00:11:55,084 --> 00:11:57,751 nossa aldeia foi saqueada pelos turcos. 88 00:11:59,376 --> 00:12:01,001 Há pouco mais de um mês. 89 00:12:05,626 --> 00:12:08,751 Eu defendi o melhor que pude minha família e casa. 90 00:12:11,584 --> 00:12:12,876 Depois disso, 91 00:12:13,876 --> 00:12:18,126 Juntei-me aos poucos sobreviventes locais que havia pegado em armas. 92 00:12:20,001 --> 00:12:21,251 Nós os perseguimos. 93 00:12:23,126 --> 00:12:24,584 Preparamos uma armadilha para eles. 94 00:12:26,334 --> 00:12:27,626 E nos vingamos. 95 00:12:28,959 --> 00:12:30,751 Cortamos uma dúzia de gargantas. 96 00:12:32,626 --> 00:12:34,251 Infelizmente, seu líder... 97 00:12:35,126 --> 00:12:36,459 vil Alibek 98 00:12:37,251 --> 00:12:38,501 nos escapou. 99 00:12:49,501 --> 00:12:51,001 Interessante. Acontece que... 100 00:12:51,959 --> 00:12:54,959 Eu também pertenço a uma família famoso por feitos de valor. 101 00:12:55,376 --> 00:12:58,168 Não contra os turcos, naturalmente. Contra... 102 00:12:58,209 --> 00:12:59,376 os senhores de Beaujeu. 103 00:13:00,001 --> 00:13:00,959 No... 104 00:13:01,834 --> 00:13:02,959 Século XIII. 105 00:13:07,751 --> 00:13:11,376 Eu irei cumprimentar meu pai para garantir que ele possa ver você. 106 00:13:18,876 --> 00:13:19,876 Pai? 107 00:13:33,751 --> 00:13:35,043 O quarto dele está vazio. 108 00:13:35,084 --> 00:13:36,043 Onde ele está? 109 00:13:37,584 --> 00:13:39,043 Responda-me. Onde ele está? 110 00:13:40,251 --> 00:13:41,251 Ele se foi. 111 00:13:43,459 --> 00:13:44,959 O que você quer dizer com se foi? 112 00:13:46,501 --> 00:13:47,751 Foi lutar. 113 00:13:48,876 --> 00:13:49,876 Lutar? 114 00:13:51,834 --> 00:13:54,251 Ele pegou seu velho mosquete e saiu. 115 00:13:55,834 --> 00:13:58,334 Ele recusou que alguém possa chamá-lo de covarde. 116 00:13:59,876 --> 00:14:01,001 Isto é um absurdo. 117 00:14:03,501 --> 00:14:05,376 Como você pôde deixá-lo ir? 118 00:14:06,376 --> 00:14:08,251 Na idade dele? Em seu estado? 119 00:14:09,251 --> 00:14:10,251 Para onde ele foi? 120 00:14:10,876 --> 00:14:12,084 Qual direção? 121 00:14:12,459 --> 00:14:13,584 O que ele disse? 122 00:14:14,501 --> 00:14:15,751 "Meus filhos. 123 00:14:18,334 --> 00:14:19,334 "Eu estou indo. 124 00:14:21,334 --> 00:14:22,834 “Espere seis dias por mim. 125 00:14:24,584 --> 00:14:27,501 "Se, depois desses seis dias, eu não voltei 126 00:14:28,459 --> 00:14:30,709 "faça uma oração em memória de mim, 127 00:14:30,751 --> 00:14:33,376 "pois terei sido morto em batalha. 128 00:14:36,876 --> 00:14:38,251 "Mas se algum dia 129 00:14:40,126 --> 00:14:42,001 "e que Deus te preserve 130 00:14:43,876 --> 00:14:47,001 "Eu deveria voltar depois de seis dias se passaram 131 00:14:48,501 --> 00:14:51,751 "Eu peço que você esqueça que eu era seu pai 132 00:14:52,709 --> 00:14:54,918 "e para me recusar a entrada 133 00:14:54,959 --> 00:14:57,084 "o que quer que eu diga ou faça. 134 00:14:57,626 --> 00:14:58,709 "Para então 135 00:14:59,209 --> 00:15:02,043 "Eu não serei mais do que um maldito Vourdalak." 136 00:15:10,126 --> 00:15:11,959 O que é esse absurdo? 137 00:15:14,876 --> 00:15:17,001 Você está completamente louco? 138 00:15:19,251 --> 00:15:20,334 Quando ele foi? 139 00:15:21,751 --> 00:15:25,126 Serão exatamente seis dias esta noite, às seis horas. 140 00:15:31,959 --> 00:15:35,084 Nesse caso, estejamos prontos para recebê-lo. 141 00:15:36,959 --> 00:15:39,459 Anja, prepare o jantar. Não economize! 142 00:15:39,501 --> 00:15:41,834 Sdenka, colha amoras para ele. 143 00:15:43,293 --> 00:15:44,043 E você, 144 00:15:44,959 --> 00:15:46,209 troque de roupa. 145 00:15:48,918 --> 00:15:49,584 Vamos. 146 00:16:28,543 --> 00:16:29,668 Pois bem, 147 00:16:29,709 --> 00:16:32,251 obrigado pelo caldo. Foi... 148 00:16:32,293 --> 00:16:33,584 Foi delicioso. 149 00:16:35,543 --> 00:16:36,709 Outra ajuda? 150 00:16:39,209 --> 00:16:40,251 Não, obrigado. 151 00:16:45,626 --> 00:16:48,001 Com licença, posso fazer uma pergunta? 152 00:16:49,501 --> 00:16:51,918 Eu ouvi uma palavra cujo significado não sei. 153 00:16:51,959 --> 00:16:53,834 O que é... 154 00:16:53,876 --> 00:16:54,751 um "vourdalak"? 155 00:16:59,251 --> 00:17:00,501 Não sei. 156 00:17:13,209 --> 00:17:15,459 Não é muito amigável, sua cunhada, Sdenka. 157 00:17:16,293 --> 00:17:17,168 Ainda 158 00:17:18,209 --> 00:17:19,834 essa foi sua queda. 159 00:17:21,584 --> 00:17:22,709 Por quê? 160 00:17:25,376 --> 00:17:26,501 Pobre garota! 161 00:17:28,084 --> 00:17:31,209 Caindo assim para o primeiro vagabundo que passar. 162 00:17:33,834 --> 00:17:35,251 Por aqui, a notícia se espalha. 163 00:17:36,459 --> 00:17:39,251 E é por isso ninguém nunca quis se casar com ela. 164 00:17:40,459 --> 00:17:41,459 Infelizmente! 165 00:17:42,334 --> 00:17:44,209 Ela é forçada a ficar aqui. 166 00:17:44,626 --> 00:17:45,584 Conosco. 167 00:17:47,209 --> 00:17:48,459 Para sempre. 168 00:17:50,959 --> 00:17:51,918 Qual 169 00:17:52,418 --> 00:17:53,459 não nos importaríamos 170 00:17:53,918 --> 00:17:55,251 de jeito nenhum. 171 00:17:55,293 --> 00:17:57,418 Mas ela está sempre sonhando acordada, 172 00:17:58,084 --> 00:17:59,459 murmurando orações, 173 00:18:00,209 --> 00:18:01,793 e fazendo coisas... 174 00:18:02,459 --> 00:18:03,584 Coisas estranhas! 175 00:18:08,626 --> 00:18:10,459 Acho que ela enlouqueceu. 176 00:18:10,876 --> 00:18:11,834 Bem... 177 00:18:13,001 --> 00:18:14,626 Obrigado pelo caldo. 178 00:18:37,084 --> 00:18:38,418 Que foto bonita. 179 00:18:40,918 --> 00:18:42,334 Quer ajuda com... 180 00:18:43,209 --> 00:18:44,126 escolhendo? 181 00:18:44,168 --> 00:18:45,334 Você gosta de amoras? 182 00:18:46,084 --> 00:18:46,959 Sim, eu... 183 00:18:48,418 --> 00:18:49,334 Eu os adoro. 184 00:18:51,209 --> 00:18:52,459 Eu os odeio. 185 00:19:06,084 --> 00:19:07,084 Você deve estar 186 00:19:07,876 --> 00:19:09,459 muito preocupado com seu pai. 187 00:19:10,959 --> 00:19:11,918 Não. 188 00:19:16,084 --> 00:19:17,334 Diga-me. O que é um... 189 00:19:18,043 --> 00:19:19,043 Um "vourdalak"? 190 00:19:20,668 --> 00:19:22,959 Qual é o objetivo? Você não acreditaria. 191 00:19:23,834 --> 00:19:25,584 Diga de qualquer maneira. Gosto de novidades. 192 00:19:27,334 --> 00:19:30,043 Existem coisas é preferível não mencionar. 193 00:19:32,834 --> 00:19:33,959 Se você diz isso. 194 00:19:36,334 --> 00:19:37,459 Sdenka! 195 00:19:38,626 --> 00:19:39,959 Linda Sdenka! 196 00:19:41,001 --> 00:19:43,126 Seus olhos são como chamas que... 197 00:19:55,418 --> 00:19:56,418 Aqui. 198 00:19:57,584 --> 00:19:58,543 Uma maçã. 199 00:20:15,959 --> 00:20:17,793 Evite nos julgar, estranho. 200 00:20:23,376 --> 00:20:26,001 E vamos nos abster de fazer o mesmo com você. 201 00:20:27,334 --> 00:20:28,251 Aqui. 202 00:20:32,834 --> 00:20:34,834 Por que me torturar assim, pequeno camponês? 203 00:20:35,418 --> 00:20:36,668 Por que tanta crueldade? 204 00:20:37,709 --> 00:20:38,709 Vir. 205 00:20:39,459 --> 00:20:40,918 Ninguém nos verá. 206 00:20:43,293 --> 00:20:44,334 Espere. 207 00:20:46,084 --> 00:20:47,959 Primeiro, vou te mostrar uma coisa. 208 00:20:51,334 --> 00:20:54,043 O local onde gosto de tomar banho em segredo. 209 00:20:57,084 --> 00:20:58,293 Me siga. 210 00:21:15,459 --> 00:21:16,584 Espere por mim! 211 00:21:20,084 --> 00:21:21,168 Onde você está? 212 00:21:21,959 --> 00:21:23,293 Siga minha voz. 213 00:21:30,459 --> 00:21:31,459 Ajuda! 214 00:21:43,959 --> 00:21:47,418 Imagine se alguém caísse. 215 00:21:48,709 --> 00:21:51,793 Imagine o crânio dele batendo nas pedras abaixo. 216 00:21:56,959 --> 00:21:59,209 Você ouve o barulho desagradável do osso? 217 00:22:01,793 --> 00:22:03,084 Assustador, não é? 218 00:22:05,084 --> 00:22:06,626 Eu te ofereceria meu braço 219 00:22:06,668 --> 00:22:09,334 mas eu diria você segurou o suficiente por um dia. 220 00:22:15,834 --> 00:22:19,584 Você não é melhor que as coquetes maliciosas na Corte Francesa. 221 00:22:20,459 --> 00:22:21,668 A Corte Francesa? 222 00:22:22,293 --> 00:22:23,209 Sim. 223 00:22:23,709 --> 00:22:24,834 O Tribunal de... 224 00:22:25,459 --> 00:22:26,418 Por quê? 225 00:22:27,834 --> 00:22:29,084 Você está interessado? 226 00:22:30,459 --> 00:22:31,459 Diga de qualquer maneira. 227 00:22:33,584 --> 00:22:34,834 Qual é o sentido, senhora? 228 00:22:36,501 --> 00:22:38,209 Há coisas que não devem ser mencionadas. 229 00:22:44,334 --> 00:22:45,709 Sinto falta do Tribunal. 230 00:22:47,584 --> 00:22:49,959 E o que mais sinto falta é da culinária francesa. 231 00:22:51,709 --> 00:22:52,793 Jantares. 232 00:22:53,709 --> 00:22:55,709 Conversa com moças bonitas. 233 00:22:56,334 --> 00:22:57,834 Há muito poucos aqui. 234 00:22:59,668 --> 00:23:01,334 Eu compartilho sua opinião. 235 00:23:02,168 --> 00:23:02,959 A propósito, 236 00:23:03,709 --> 00:23:05,418 você provou a comida de Anja? 237 00:23:12,334 --> 00:23:13,668 Também sinto falta das festas. 238 00:23:15,709 --> 00:23:16,709 Bolas. 239 00:23:19,793 --> 00:23:20,918 Dança. 240 00:23:27,543 --> 00:23:28,709 O que você está fazendo? 241 00:23:29,293 --> 00:23:30,334 A sarabanda. 242 00:23:30,834 --> 00:23:32,043 Ou... 243 00:23:32,084 --> 00:23:33,168 o minueto. 244 00:23:37,084 --> 00:23:38,209 É ridículo. 245 00:23:38,668 --> 00:23:39,584 Pare com isso. 246 00:23:40,459 --> 00:23:41,459 Definitivamente não. 247 00:23:41,959 --> 00:23:43,168 É tão agradável. 248 00:23:43,834 --> 00:23:44,709 Experimente? 249 00:23:47,334 --> 00:23:48,293 Nunca. 250 00:24:02,043 --> 00:24:03,043 O que é aquilo? 251 00:24:04,043 --> 00:24:05,168 Um mapa da Europa. 252 00:24:06,168 --> 00:24:07,168 Olhar. 253 00:24:14,043 --> 00:24:15,709 Mas mostra todos os caminhos. 254 00:24:16,334 --> 00:24:17,418 As estradas. 255 00:24:17,834 --> 00:24:19,209 Montanhas, rios, sim. 256 00:24:20,459 --> 00:24:21,459 Você vê? 257 00:24:21,834 --> 00:24:22,959 A França está aqui. 258 00:24:24,959 --> 00:24:26,293 E nós estamos... 259 00:24:31,418 --> 00:24:32,418 Aqui. 260 00:24:42,501 --> 00:24:44,293 Eu deveria ter gostado de ir embora. 261 00:24:45,626 --> 00:24:46,543 E vá a qualquer lugar. 262 00:24:49,168 --> 00:24:52,668 Apenas tristeza e brutalidade florescer em nossas terras. 263 00:24:55,293 --> 00:24:56,418 Por que você fica? 264 00:24:57,834 --> 00:24:58,834 Para onde eu iria? 265 00:25:00,918 --> 00:25:02,543 Todas as minhas memórias estão aqui. 266 00:25:04,084 --> 00:25:05,793 O penhasco é meu único amigo. 267 00:25:07,084 --> 00:25:10,918 Eu vou me apressar a partir daí o dia em que minha miséria estiver completa. 268 00:25:17,834 --> 00:25:19,043 Eu aproveito a vida. 269 00:25:20,209 --> 00:25:21,834 Mas não é o que eu prefiro. 270 00:25:23,459 --> 00:25:24,793 O que você está dizendo? 271 00:25:30,168 --> 00:25:31,418 Seu nome era Jovan. 272 00:25:35,459 --> 00:25:38,501 Ele não era daqui, e não tinha futuro, 273 00:25:38,543 --> 00:25:39,959 nem dinheiro para me oferecer. 274 00:25:41,793 --> 00:25:42,834 Mas eu o amava. 275 00:25:46,084 --> 00:25:47,918 Queríamos fugir para longe. 276 00:25:51,459 --> 00:25:52,668 Infelizmente... 277 00:25:52,709 --> 00:25:54,043 alguém descobriu. 278 00:25:56,209 --> 00:25:59,084 Tínhamos combinado de nos encontrar à meia-noite no topo do penhasco. 279 00:26:01,418 --> 00:26:02,834 Esperei muito tempo. 280 00:26:05,459 --> 00:26:06,501 Muito tempo. 281 00:26:10,543 --> 00:26:12,043 E ouvi o tiro. 282 00:26:19,043 --> 00:26:20,376 Fui para casa dormir. 283 00:26:24,334 --> 00:26:26,084 Foi aqui que o enterrei. 284 00:26:28,043 --> 00:26:29,959 Onde estão meus sonhos agora. 285 00:26:31,209 --> 00:26:33,043 Mas meus sonhos ainda falam comigo. 286 00:26:35,043 --> 00:26:37,418 Tudo fala para aqueles que podem ouvir. 287 00:26:40,584 --> 00:26:41,709 Até os mortos. 288 00:26:54,418 --> 00:26:55,668 Dê-me sua mão. 289 00:26:58,293 --> 00:26:59,251 Minha mão? 290 00:27:01,793 --> 00:27:02,751 Aqui. 291 00:27:05,709 --> 00:27:06,834 Que horrível! 292 00:27:13,209 --> 00:27:15,043 De qualquer forma, não acredito em destino. 293 00:27:15,459 --> 00:27:16,918 Naturalmente. Você não tem nenhum. 294 00:27:31,001 --> 00:27:32,043 Sdenka! 295 00:27:58,709 --> 00:27:59,709 A campainha. 296 00:28:02,334 --> 00:28:03,543 São seis horas. 297 00:28:05,334 --> 00:28:06,709 Ele não voltou. 298 00:28:08,459 --> 00:28:09,834 Nosso pai não existe mais. 299 00:28:18,876 --> 00:28:20,626 Nada prova que ele está morto. 300 00:28:20,668 --> 00:28:22,126 Ele mesmo disse isso. 301 00:28:22,168 --> 00:28:23,418 Calma, idiota! 302 00:28:23,751 --> 00:28:25,376 Eu não pedi para você falar. 303 00:28:25,418 --> 00:28:26,501 Não é tão duro. 304 00:28:26,543 --> 00:28:27,793 Calma, todos vocês! 305 00:28:29,043 --> 00:28:31,543 Eu sou seu mais velho. E você deve me obedecer. 306 00:28:37,293 --> 00:28:38,459 Meu Deus! Pai! 307 00:28:45,293 --> 00:28:46,543 Ele está respirando! 308 00:28:49,834 --> 00:28:50,543 Espere. 309 00:28:51,334 --> 00:28:52,793 Há quanto tempo ele está lá? 310 00:28:53,918 --> 00:28:56,251 Tenho certeza que ele está lá há dias. 311 00:28:57,126 --> 00:28:58,376 Nosso próprio pai! 312 00:28:58,918 --> 00:29:00,751 Não faça isso, Jegor. 313 00:29:00,793 --> 00:29:02,251 Que vergonha para todos vocês! 314 00:29:15,418 --> 00:29:16,876 Pai, você está ferido? 315 00:29:17,251 --> 00:29:18,668 Sentar! Ele precisa de ar. 316 00:29:20,959 --> 00:29:22,334 Pai, você pode me ouvir? 317 00:29:33,543 --> 00:29:34,543 Aquele cachorro... 318 00:29:38,918 --> 00:29:40,293 Faça isso calar a boca. 319 00:29:52,668 --> 00:29:54,001 Piotr, obedeça. 320 00:30:16,418 --> 00:30:17,418 Meu Deus. 321 00:30:29,043 --> 00:30:31,418 Você deveria comer um pouco, pai. 322 00:30:38,918 --> 00:30:40,251 Eu vou enterrá-lo. 323 00:31:10,168 --> 00:31:11,751 Você está com dor, pai. 324 00:31:13,626 --> 00:31:14,668 Que loucura, 325 00:31:15,418 --> 00:31:17,918 indo lutar sozinho contra os turcos. 326 00:31:18,543 --> 00:31:19,751 Na sua idade. 327 00:31:21,043 --> 00:31:23,418 Principalmente depois que fui lutar. 328 00:31:32,334 --> 00:31:33,543 Alibek. 329 00:31:34,584 --> 00:31:37,459 Pendure-o na porta. 330 00:31:38,418 --> 00:31:41,709 Então todo mundo sabe que ele não existe mais. 331 00:31:41,751 --> 00:31:44,626 E que estava nas mãos de Gorcha 332 00:31:44,668 --> 00:31:46,043 que ele morreu. 333 00:31:56,418 --> 00:31:57,793 Como pode ser isso? 334 00:32:01,793 --> 00:32:04,876 Você está rindo de mim, rapaz? 335 00:32:05,793 --> 00:32:07,793 Sim, avô. Você é engraçado. 336 00:32:26,251 --> 00:32:27,668 Como eu amo o menino. 337 00:32:28,918 --> 00:32:31,209 Existe um tesouro mais puro 338 00:32:31,251 --> 00:32:32,501 neste mundo 339 00:32:33,126 --> 00:32:34,793 do que aquele olhar inocente? 340 00:32:35,376 --> 00:32:36,793 Venha, é tarde. 341 00:32:37,293 --> 00:32:38,501 Vlad, venha para a cama! 342 00:32:38,543 --> 00:32:39,418 Sim! 343 00:32:43,918 --> 00:32:48,001 Pai, devo lhe dizer temos um convidado em nossa mesa. 344 00:32:49,126 --> 00:32:50,459 Um estrangeiro. 345 00:32:50,501 --> 00:32:52,959 Um senhor rico perdido em nossas terras. 346 00:32:53,001 --> 00:32:55,293 Ele não tem cavalo e amanhã eu irei... 347 00:32:59,626 --> 00:33:03,584 Espero meu senhor perdoará a modéstia da minha morada. 348 00:33:05,376 --> 00:33:07,043 Somos apenas pessoas humildes. 349 00:33:08,543 --> 00:33:11,126 E se nossos modos parecem rudes, 350 00:33:12,001 --> 00:33:13,501 ele pode conceder 351 00:33:13,543 --> 00:33:17,126 que não estamos acostumados para receber em nossa mesa 352 00:33:17,751 --> 00:33:19,793 cortesãos empoados. 353 00:33:23,543 --> 00:33:24,418 Desculpe? 354 00:33:25,501 --> 00:33:27,043 Estou muito cansado. 355 00:33:27,668 --> 00:33:29,543 Que meu senhor me perdoe. 356 00:33:30,293 --> 00:33:31,918 Conversaremos amanhã. 357 00:33:34,001 --> 00:33:35,418 Leve-me para o meu quarto. 358 00:33:36,001 --> 00:33:37,293 E me coloque na cama. 359 00:34:19,668 --> 00:34:20,918 Os cães não pensam. 360 00:34:23,168 --> 00:34:27,584 Seu cérebro, mais insignificante que o do homem, não permite que eles... 361 00:34:29,376 --> 00:34:30,376 suportar o julgamento. 362 00:34:31,668 --> 00:34:33,418 Nem fazer conjecturas. 363 00:34:34,543 --> 00:34:36,293 No entanto, quando um cachorro te ama, 364 00:34:37,418 --> 00:34:39,001 que o amor é incondicional. 365 00:34:40,543 --> 00:34:42,543 É assim, seja você quem for... 366 00:34:43,918 --> 00:34:47,501 no entanto você pode aparecer aos olhos de quem pensa, 367 00:34:48,168 --> 00:34:49,501 fazer conjecturas, 368 00:34:51,293 --> 00:34:53,418 e permitir-se julgar. 369 00:35:03,668 --> 00:35:04,626 Aqui. 370 00:35:06,168 --> 00:35:07,418 Você perdeu. 371 00:35:13,626 --> 00:35:14,876 Obrigado, senhor. 372 00:35:19,293 --> 00:35:20,293 Vir. 373 00:35:21,543 --> 00:35:23,251 Vou te mostrar seu quarto. 374 00:35:39,668 --> 00:35:40,668 Aí está você. 375 00:35:41,751 --> 00:35:42,793 eu espero 376 00:35:43,751 --> 00:35:45,043 combina com você. 377 00:35:47,001 --> 00:35:48,001 Sim, é... 378 00:35:49,209 --> 00:35:50,126 É perfeito. 379 00:35:51,334 --> 00:35:52,501 Obrigado gentilmente. 380 00:35:54,001 --> 00:35:55,126 Boa noite, senhor. 381 00:35:55,876 --> 00:35:57,209 Boa noite, Piotr. 382 00:40:01,501 --> 00:40:02,959 O que você está fazendo aqui? 383 00:40:04,959 --> 00:40:06,084 Dança. 384 00:40:06,126 --> 00:40:07,084 Por que? 385 00:40:10,126 --> 00:40:11,126 Acima. 386 00:40:15,709 --> 00:40:17,376 Jegor quer falar com você. 387 00:40:38,293 --> 00:40:39,126 Manhã. 388 00:40:40,543 --> 00:40:41,334 Senhor... 389 00:40:42,001 --> 00:40:43,209 Venha. 390 00:40:43,251 --> 00:40:45,418 Jegor, seu filho pegou alguma coisa. 391 00:40:45,459 --> 00:40:46,834 Agora não, Anja. 392 00:41:04,334 --> 00:41:05,709 Eu não entendo. 393 00:41:08,126 --> 00:41:11,251 Fiquei ao lado da cama dele a noite toda. 394 00:41:14,251 --> 00:41:17,168 Acho que devo ter cochilado por uma hora. 395 00:41:17,543 --> 00:41:19,126 Ou dois, no máximo. 396 00:41:22,668 --> 00:41:24,626 Você não tem ideia, estou com muita vergonha. 397 00:41:25,626 --> 00:41:28,126 Se algo acontecesse com ele, eu... 398 00:41:29,751 --> 00:41:31,334 Devo ir atrás dele. 399 00:41:33,876 --> 00:41:35,126 Deixe-me ir com você. 400 00:41:36,501 --> 00:41:38,209 Não, irei sozinho. 401 00:41:40,834 --> 00:41:44,126 Claro, você terá que esperar pelo seu cavalo. 402 00:41:45,251 --> 00:41:46,251 Eu entendo. 403 00:41:52,126 --> 00:41:53,584 Por favor, me escute. 404 00:41:54,626 --> 00:41:55,876 Ele está com febre. 405 00:41:56,959 --> 00:41:58,251 Ele não está comendo. 406 00:41:58,293 --> 00:41:59,501 Anja, acalme-se. 407 00:41:59,543 --> 00:42:00,543 Deixe-me passar. 408 00:42:01,793 --> 00:42:04,251 Para seu pai, você abandonaria seu filho? 409 00:42:04,293 --> 00:42:06,126 Que tipo de homem você é? 410 00:42:13,501 --> 00:42:15,459 É apenas uma febre. Coloque-o na cama. 411 00:42:19,501 --> 00:42:21,001 Estarei de volta esta noite. 412 00:42:22,126 --> 00:42:23,251 Não se preocupe. 413 00:42:45,626 --> 00:42:46,834 Obrigado, senhor. 414 00:42:51,126 --> 00:42:52,626 Estou com medo de enlouquecer. 415 00:42:55,584 --> 00:42:56,584 O que está errado? 416 00:43:00,126 --> 00:43:02,501 Ontem à noite tive um sonho terrível. 417 00:43:06,626 --> 00:43:08,334 Eu pude ouvir alguma coisa. 418 00:43:09,084 --> 00:43:10,334 Uma espécie de voz. 419 00:43:10,376 --> 00:43:11,584 Sussurrando. 420 00:43:11,626 --> 00:43:12,626 Lá. 421 00:43:13,251 --> 00:43:14,459 No quarto de Vlad. 422 00:43:16,626 --> 00:43:17,834 Levantei-me. 423 00:43:19,126 --> 00:43:22,376 Eu esperei pelos meus olhos para se acostumar com o escuro. 424 00:43:23,334 --> 00:43:24,626 Mas nada mudou. 425 00:43:27,668 --> 00:43:29,084 Eu queria ligar para Vlad. 426 00:43:30,501 --> 00:43:31,751 Mas não ousei. 427 00:43:32,709 --> 00:43:36,209 Como se eu estivesse com medo com a ideia de alguém me ouvir. 428 00:43:39,376 --> 00:43:40,501 E de repente, 429 00:43:41,751 --> 00:43:42,876 muito longe... 430 00:43:44,376 --> 00:43:45,459 um som. 431 00:43:46,626 --> 00:43:48,251 Um som tão obsceno 432 00:43:49,876 --> 00:43:51,126 e repulsivo. 433 00:43:54,251 --> 00:43:56,251 Como mastigar encharcado. 434 00:44:01,001 --> 00:44:02,959 Minhas mãos encontraram algo. 435 00:44:05,126 --> 00:44:06,334 Sua pequena cama. 436 00:44:08,126 --> 00:44:09,668 Mas Vlad não estava nisso. 437 00:44:10,709 --> 00:44:11,793 eu olhei 438 00:44:12,334 --> 00:44:13,751 mas tudo que consegui encontrar foi 439 00:44:14,584 --> 00:44:15,834 um lençol que estava úmido 440 00:44:16,876 --> 00:44:18,001 e sujo. 441 00:44:27,334 --> 00:44:30,126 E só então, o ar se encheu de tal... 442 00:44:30,834 --> 00:44:32,001 fedor! 443 00:44:33,709 --> 00:44:35,626 Foi insuportável. Desculpe... 444 00:44:46,751 --> 00:44:47,959 O que há de errado com ele? 445 00:44:48,501 --> 00:44:49,501 Nada. 446 00:44:51,793 --> 00:44:53,793 Estranho. Eu também tive um sonho perturbador. 447 00:44:53,834 --> 00:44:54,793 Vir. 448 00:45:09,751 --> 00:45:10,876 Ele vai morrer? 449 00:45:12,459 --> 00:45:14,126 Se não fizermos nada, provavelmente. 450 00:45:14,709 --> 00:45:15,834 Dizer o que? 451 00:45:16,751 --> 00:45:18,376 Precisamos de galhos de espinheiro. 452 00:45:19,334 --> 00:45:21,126 Flores de alho e álamo tremedor. 453 00:45:22,251 --> 00:45:23,668 Álamo tremedor? 454 00:45:23,709 --> 00:45:25,084 Eu conheço um lugar. 455 00:45:28,001 --> 00:45:29,251 Para onde estamos indo? 456 00:45:32,126 --> 00:45:33,834 O galho à sua esquerda. 457 00:45:33,876 --> 00:45:35,209 Isso resolverá o problema. 458 00:45:40,543 --> 00:45:44,209 Piotr, corte-o e corte-o em uma ponta afiada. 459 00:45:46,334 --> 00:45:48,209 Posso saber para que serve isso? 460 00:45:49,834 --> 00:45:50,751 Uma aposta. 461 00:45:52,209 --> 00:45:53,126 Uma aposta? 462 00:45:53,959 --> 00:45:54,959 Assim seja. 463 00:45:57,709 --> 00:46:00,209 As coisas do túmulo devem ficar lá. 464 00:46:00,251 --> 00:46:03,168 Nosso pai não é mais nosso pai. 465 00:46:03,209 --> 00:46:04,959 Ele é uma carniça vil, 466 00:46:05,001 --> 00:46:07,876 quem voltou apenas para beber nosso sangue. 467 00:46:08,834 --> 00:46:11,459 Um vourdalak não ataca aleatoriamente, senhor. 468 00:46:12,251 --> 00:46:15,418 Isso mais encanta no sangue de parentes próximos 469 00:46:15,459 --> 00:46:17,334 e aqueles mais queridos ao seu coração. 470 00:46:19,418 --> 00:46:21,709 Eles morrem e, por sua vez, voltam. 471 00:46:22,834 --> 00:46:25,959 Famílias e aldeias inteiras foram dizimados. 472 00:46:26,751 --> 00:46:29,001 O próprio amor é uma maldição por aqui. 473 00:46:47,751 --> 00:46:49,834 Dizem que eles absorvem a baba 474 00:46:49,876 --> 00:46:52,834 mastigando o sudário eles foram enterrados. 475 00:46:52,876 --> 00:46:55,334 Eles mastigam como porcos enquanto nos espionava. 476 00:46:56,959 --> 00:46:58,293 Você está falando sério? 477 00:46:58,334 --> 00:47:01,293 Eles são sugadores de sangue astutos e perniciosos, senhor. 478 00:47:01,334 --> 00:47:02,709 Nada pode matá-los. 479 00:47:04,334 --> 00:47:05,959 Para impedi-los de fazer mal... 480 00:47:07,084 --> 00:47:08,876 ou queimar a casa deles, 481 00:47:08,918 --> 00:47:11,668 peça a um homem de Deus que os borrife com água benta, 482 00:47:13,251 --> 00:47:14,584 ou imobilizá-los. 483 00:47:17,459 --> 00:47:19,751 Quando os mortos tentam ressuscitar, 484 00:47:20,834 --> 00:47:22,251 nossa única salvação 485 00:47:23,584 --> 00:47:25,001 é pregá-los. 486 00:47:28,209 --> 00:47:29,709 Vamos entrar. Está na hora. 487 00:47:44,084 --> 00:47:44,918 Espere por mim. 488 00:47:48,334 --> 00:47:50,626 Você não pretende matar seu pai? 489 00:47:50,668 --> 00:47:52,084 Recupere o fôlego, senhor. 490 00:47:54,668 --> 00:47:57,418 Em todos os eventos, você anda em um bom ritmo. 491 00:47:57,459 --> 00:48:00,043 Você deixaria para trás meus amigos da Corte. 492 00:48:00,084 --> 00:48:03,959 O que quer que você pense de mim, Eu também tenho amigas mulheres, 493 00:48:04,001 --> 00:48:06,251 a quem sou próximo e respeito muito. 494 00:48:07,001 --> 00:48:08,126 Sortudo. 495 00:48:08,751 --> 00:48:10,501 É muito divertido. 496 00:48:11,084 --> 00:48:14,084 Eles andam raramente, geralmente de uma cadeira para outra. 497 00:48:14,126 --> 00:48:15,251 Sorte deles. 498 00:48:15,709 --> 00:48:19,334 Para distâncias maiores, eles pedem uma liteira. Imaginar! 499 00:48:19,376 --> 00:48:20,543 Fascinante! 500 00:48:20,584 --> 00:48:21,584 Verdadeiramente! 501 00:48:21,959 --> 00:48:24,084 Preciso de histórias da Corte agora. 502 00:48:24,709 --> 00:48:27,418 A pertinência formidável é uma característica francesa? 503 00:48:30,168 --> 00:48:31,168 Vir. 504 00:50:08,418 --> 00:50:09,793 Eu não entendo... 505 00:50:10,959 --> 00:50:12,376 Procurei em todos os lugares. 506 00:50:13,126 --> 00:50:14,084 Nenhum sinal dele. 507 00:50:24,501 --> 00:50:26,459 Manteremos as lanternas acesas 508 00:50:26,959 --> 00:50:28,709 e a porta da frente aberta, 509 00:50:29,209 --> 00:50:30,959 caso ele volte para casa esta noite. 510 00:50:31,834 --> 00:50:32,959 Quanto ao seu cavalo... 511 00:50:33,459 --> 00:50:35,043 Não é a prioridade. 512 00:50:35,084 --> 00:50:36,209 Não se preocupe. 513 00:50:38,668 --> 00:50:39,793 O que é aquilo? 514 00:50:40,834 --> 00:50:42,084 Fique de lado. 515 00:50:54,209 --> 00:50:55,543 O que você fez com ele? 516 00:50:59,001 --> 00:51:00,293 Responda, seu desgraçado! 517 00:51:00,334 --> 00:51:01,376 Deixe-o ir. 518 00:51:01,626 --> 00:51:03,084 Você sabe o que está acontecendo. 519 00:51:03,126 --> 00:51:04,251 O velho nos avisou. 520 00:51:08,584 --> 00:51:12,584 Que aqueles que não abrem os olhos resposta para nossos problemas iminentes. 521 00:51:13,584 --> 00:51:14,834 Tire essa capa. 522 00:51:15,209 --> 00:51:16,209 Não é seu. 523 00:51:31,584 --> 00:51:33,876 Eles estão perdendo o juízo 524 00:51:33,918 --> 00:51:35,834 com esses contos de velhas esposas. 525 00:51:37,918 --> 00:51:40,834 E pensar que meu irmão também acredita neles. 526 00:51:42,209 --> 00:51:44,043 Não é nenhuma surpresa. 527 00:51:44,084 --> 00:51:46,459 Você sabe com o que ele brincava quando menino? 528 00:51:47,709 --> 00:51:48,793 Com fitas. 529 00:51:57,584 --> 00:52:00,584 Você deve pensar que somos brutos, meu pai e eu. 530 00:52:01,459 --> 00:52:04,084 A verdade é que se esta família ainda estiver viva, 531 00:52:05,084 --> 00:52:06,459 é graças a nós. 532 00:52:07,209 --> 00:52:09,668 Definitivamente não graças ao seu gris-gris 533 00:52:09,709 --> 00:52:11,084 e suas músicas. 534 00:52:13,668 --> 00:52:15,168 Como um homem educado, 535 00:52:15,209 --> 00:52:18,668 não me diga você acredita que os vourdalaks existem. 536 00:52:25,084 --> 00:52:26,209 Não sei. 537 00:52:27,084 --> 00:52:28,001 Não. 538 00:52:28,876 --> 00:52:30,251 Claro que não. 539 00:52:33,209 --> 00:52:35,459 Por que não vampiros enquanto estamos nisso? 540 00:52:40,209 --> 00:52:41,084 Sim. 541 00:53:11,209 --> 00:53:12,918 Vlad! 542 00:53:20,334 --> 00:53:21,834 Aproxime-se. 543 00:53:45,334 --> 00:53:46,334 Garoto! 544 00:54:17,459 --> 00:54:18,834 Parar. Onde você está indo? 545 00:54:25,709 --> 00:54:26,918 Acordar. 546 00:54:28,459 --> 00:54:29,793 Você pode me ouvir? 547 00:54:48,793 --> 00:54:49,793 Onde você está? 548 00:54:52,584 --> 00:54:53,918 Mostre-se, senhor! 549 00:54:56,793 --> 00:55:00,751 Senhor, se eu não estivesse em dívida com você pela sua hospitalidade, 550 00:55:00,793 --> 00:55:03,834 Eu poderia duvidar de suas intenções em direção a esse garoto. 551 00:55:05,084 --> 00:55:06,209 É assim mesmo? 552 00:55:07,834 --> 00:55:08,918 Sim. 553 00:55:10,793 --> 00:55:12,543 Eu proíbo você de se aproximar dele. 554 00:55:13,334 --> 00:55:14,709 Estou avisando que estou armado. 555 00:55:15,543 --> 00:55:16,459 E como. 556 00:55:18,293 --> 00:55:22,043 Este florete lendário vi meu ancestral durante as guerras italianas. 557 00:55:22,709 --> 00:55:24,418 Não hesitarei em usá-lo. 558 00:55:24,459 --> 00:55:25,709 Bem, então... 559 00:55:31,834 --> 00:55:32,584 Então... 560 00:55:33,334 --> 00:55:37,459 para proteger minha família, meu senhor permanece entre nós. 561 00:55:38,584 --> 00:55:40,209 Meu senhor é muito gentil. 562 00:55:46,293 --> 00:55:50,459 Mas não são as anáguas da minha filha que o detenha? 563 00:55:54,084 --> 00:55:56,209 Você não seria o primeiro, você sabe. 564 00:56:02,126 --> 00:56:03,168 Você... 565 00:56:03,501 --> 00:56:05,043 Você está enganado, senhor. 566 00:56:07,293 --> 00:56:09,834 Minhas intenções são as mais corretas. 567 00:56:11,209 --> 00:56:14,126 Confesso que sinto muito por Sdenka... 568 00:56:14,168 --> 00:56:17,584 carinho profundo, mas nem um pouco repreensível. 569 00:56:18,084 --> 00:56:19,668 Eu sei muito bem. 570 00:56:20,668 --> 00:56:22,834 Meu senhor é admirável. 571 00:56:24,334 --> 00:56:26,168 Seu coração é puro. 572 00:56:27,209 --> 00:56:29,084 Seu sangue é nobre. 573 00:56:30,293 --> 00:56:34,293 E se ele persistisse permanecendo entre nós, 574 00:56:34,834 --> 00:56:39,168 eu não teria escolha mas aceitá-lo como um de nós. 575 00:56:40,084 --> 00:56:42,293 E no final, sem dúvida, eu... 576 00:56:43,168 --> 00:56:44,043 ame-o. 577 00:57:51,793 --> 00:57:52,793 Jegor! 578 00:57:53,584 --> 00:57:54,668 Seu filho! 579 00:57:54,709 --> 00:57:55,709 Seu pai! 580 00:58:32,168 --> 00:58:36,959 A cobra está em sua cova 581 00:58:37,584 --> 00:58:42,543 E o lobo dorme esta noite 582 00:58:43,084 --> 00:58:47,793 Tudo está quieto, meu querido filho 583 00:58:48,501 --> 00:58:53,418 Acima de tudo, não faça barulho 584 01:00:02,084 --> 01:00:05,709 Aí está o fruto da nossa negligência. 585 01:00:08,209 --> 01:00:09,168 Pai! 586 01:00:09,668 --> 01:00:11,543 Louvado seja Deus. Você está de volta! 587 01:00:12,293 --> 01:00:14,876 O que fizemos com a criança? 588 01:00:17,543 --> 01:00:21,751 O que fizemos com o sol dos nossos últimos anos? 589 01:00:22,501 --> 01:00:25,293 Ele era o melhor de nós. 590 01:00:26,626 --> 01:00:27,876 Infelizmente! 591 01:00:27,918 --> 01:00:30,668 Nossas lágrimas não o trarão de volta. 592 01:00:33,668 --> 01:00:35,043 Seja forte, meu filho. 593 01:00:54,668 --> 01:00:55,876 Meu senhor... 594 01:00:56,918 --> 01:00:58,293 Chegada oportuna, senhor. 595 01:00:59,376 --> 01:01:01,126 Como chefe desta família, 596 01:01:01,168 --> 01:01:03,418 cabe a você abençoar este túmulo. 597 01:01:06,043 --> 01:01:07,293 Você ouviu? 598 01:01:08,418 --> 01:01:10,334 Abençoe o túmulo imediatamente. 599 01:01:10,376 --> 01:01:11,543 Eu te ordeno. 600 01:01:15,001 --> 01:01:16,168 Você me comanda? 601 01:01:17,293 --> 01:01:18,793 Piotr, como você ousa? 602 01:01:20,084 --> 01:01:22,709 Um filho comandando seu pai? 603 01:01:23,459 --> 01:01:24,959 Isso já aconteceu? 604 01:01:29,918 --> 01:01:31,043 Faça a oração. 605 01:01:31,084 --> 01:01:32,209 E se eu recusar? 606 01:01:34,751 --> 01:01:36,168 Você não é nosso pai. 607 01:01:36,626 --> 01:01:37,668 Piotr, pare! 608 01:01:39,126 --> 01:01:41,043 Eu não sou mais seu pai? 609 01:01:41,876 --> 01:01:43,751 Nesse caso, quem sou eu? 610 01:01:44,418 --> 01:01:46,376 Agora, Piotr. Faça isso. 611 01:01:46,418 --> 01:01:48,626 Sim, o que você está esperando? 612 01:01:49,751 --> 01:01:50,751 Faça isso! 613 01:01:56,751 --> 01:01:57,793 Eu sabia! 614 01:01:59,001 --> 01:02:00,168 Maricas! 615 01:02:11,709 --> 01:02:13,334 Você devia se envergonhar. 616 01:02:15,043 --> 01:02:16,626 Me atacando... 617 01:02:18,001 --> 01:02:21,501 Quando não tenho nada além de amor por todos vocês. 618 01:02:22,501 --> 01:02:24,626 Até você, filha. 619 01:02:25,668 --> 01:02:30,001 Você, que nos desonrou sordidamente 620 01:02:30,043 --> 01:02:31,668 com aquele vagabundo. 621 01:02:38,751 --> 01:02:42,293 Felizmente, meu velho mosquete zela pela família. 622 01:02:44,293 --> 01:02:47,543 Vamos deixar Jegor ao seu dever paterno. 623 01:02:48,876 --> 01:02:49,918 Vamos entrar. 624 01:03:03,793 --> 01:03:08,126 Nada é mais doce para um pai do que uma casa em paz. 625 01:03:20,793 --> 01:03:22,793 Sente-se aí, não faça barulho. 626 01:03:24,918 --> 01:03:28,543 Sua casa deve ser cruelmente sentida por meu senhor. 627 01:03:29,168 --> 01:03:32,501 Como podemos aliviar sua dor? 628 01:03:34,543 --> 01:03:35,876 Eu sei! 629 01:03:35,918 --> 01:03:36,959 Vamos dançar. 630 01:03:41,293 --> 01:03:42,793 Dançar com minha filha. 631 01:03:43,418 --> 01:03:44,668 Você está morrendo de vontade. 632 01:03:48,751 --> 01:03:50,376 Dance, eu disse! 633 01:04:09,543 --> 01:04:10,543 Aí estamos nós. 634 01:04:17,918 --> 01:04:19,001 Onde está a aposta? 635 01:04:19,876 --> 01:04:21,126 Piotr tem. 636 01:04:21,876 --> 01:04:23,126 Eu vou buscá-lo. 637 01:05:26,751 --> 01:05:30,543 Os bezerros do meu senhor! Como eles devem arrebatar 638 01:05:31,418 --> 01:05:33,793 as jovens da corte francesa. 639 01:05:37,418 --> 01:05:39,293 Como eu os entendo. 640 01:06:16,293 --> 01:06:18,376 Meu filho, aí está você, finalmente. 641 01:06:31,209 --> 01:06:33,126 Não fique resfriado. 642 01:06:38,668 --> 01:06:39,793 Aqui. 643 01:06:42,168 --> 01:06:43,293 Vir. 644 01:06:45,043 --> 01:06:46,418 Venha comigo. 645 01:06:50,626 --> 01:06:51,751 Olhar. 646 01:06:53,918 --> 01:06:56,168 Como você tem uma bela figura! 647 01:06:57,876 --> 01:06:59,251 Você é como eu, Jegor. 648 01:07:00,043 --> 01:07:01,793 Você é um conquistador. 649 01:07:02,668 --> 01:07:04,043 Você é um homem! 650 01:07:04,918 --> 01:07:05,918 Fugir. 651 01:07:06,251 --> 01:07:07,251 Escapar. 652 01:07:07,626 --> 01:07:09,001 Fui duro com você. 653 01:07:09,751 --> 01:07:11,959 Mas não me arrependo de... 654 01:07:12,876 --> 01:07:14,251 De volta, cadáver! 655 01:07:16,251 --> 01:07:17,709 Mesmo morto... 656 01:07:17,751 --> 01:07:18,876 você veio nos torturar. 657 01:07:20,793 --> 01:07:23,376 É o fim para você, monstro. 658 01:07:24,043 --> 01:07:25,001 Jegor, 659 01:07:25,043 --> 01:07:26,251 Sdenka, agarre-o. 660 01:07:37,126 --> 01:07:40,293 Se um pai não é tudo para seus filhos, 661 01:07:40,918 --> 01:07:42,126 ele não é nada. 662 01:07:54,751 --> 01:07:57,209 Enterre-o com seu cachorro. 663 01:08:26,918 --> 01:08:28,293 Irmãozinho. 664 01:08:46,251 --> 01:08:47,126 Ouça... 665 01:08:50,126 --> 01:08:51,168 Sinto muito. 666 01:08:51,793 --> 01:08:53,084 Olhe para mim, Sdenka. 667 01:08:53,126 --> 01:08:54,168 Devemos partir. 668 01:08:54,918 --> 01:08:56,418 Devemos sair agora. 669 01:08:57,126 --> 01:08:59,793 Tire as mãos da minha irmã agora. 670 01:09:02,168 --> 01:09:04,876 Estava tudo bem aqui antes de você chegar. 671 01:09:04,918 --> 01:09:08,251 Você, estranho, trouxe infortúnio em nossa família. 672 01:09:37,918 --> 01:09:39,543 Sou um homem de honra. 673 01:09:40,876 --> 01:09:42,293 Minha palavra é meu vínculo. 674 01:09:42,793 --> 01:09:45,126 Amanhã de manhã, você terá seu cavalo. 675 01:09:45,168 --> 01:09:48,293 Você irá embora e nunca mais voltará. 676 01:09:49,418 --> 01:09:52,043 Se algum dia eu o ver novamente, senhor, 677 01:09:53,209 --> 01:09:55,501 sem hesitação, eu vou te matar. 678 01:10:15,709 --> 01:10:16,876 Mamãe! 679 01:10:33,918 --> 01:10:35,084 Fuja, Anja! 680 01:10:36,001 --> 01:10:37,459 Esse não é seu filho. 681 01:10:37,501 --> 01:10:38,709 Vlad! 682 01:10:38,751 --> 01:10:39,751 Meu garoto! 683 01:10:41,959 --> 01:10:43,043 Escute-me! 684 01:10:43,084 --> 01:10:44,126 Ir para casa! 685 01:10:51,001 --> 01:10:52,251 Economize seu fôlego. 686 01:10:53,334 --> 01:10:54,876 Ele não pode ouvir você. 687 01:10:55,376 --> 01:10:56,501 Ele está completamente bêbado. 688 01:10:57,501 --> 01:10:58,959 Esse não é seu filho, Anja. 689 01:11:00,001 --> 01:11:01,876 Você o enterrou, pobre idiota. 690 01:11:03,751 --> 01:11:05,293 Você acha que eu esqueci? 691 01:11:06,293 --> 01:11:07,376 Então, fuja! 692 01:11:08,543 --> 01:11:09,543 Fugir! 693 01:11:10,876 --> 01:11:12,876 Nós dois sabemos o que ele é agora. 694 01:11:14,043 --> 01:11:15,626 Você acha que a morte 695 01:11:16,459 --> 01:11:18,959 e todos os demônios no inferno 696 01:11:20,001 --> 01:11:22,751 talvez, por apenas um segundo... 697 01:11:30,751 --> 01:11:32,126 prevenir uma mãe 698 01:11:33,251 --> 01:11:35,126 de abraçar a criança 699 01:11:35,626 --> 01:11:37,876 que foi arrancado dela? 700 01:11:41,501 --> 01:11:42,459 Bruto! 701 01:11:43,959 --> 01:11:45,126 Você é tudo 702 01:11:45,918 --> 01:11:47,043 brutos! 703 01:11:48,918 --> 01:11:50,001 Mamãe! 704 01:11:50,043 --> 01:11:51,043 Estou com frio. 705 01:11:55,043 --> 01:11:56,251 Meu garotinho. 706 01:12:22,251 --> 01:12:23,251 Um pássaro. 707 01:12:29,126 --> 01:12:30,251 Você ouviu isso? 708 01:12:31,793 --> 01:12:32,793 Ouvir. 709 01:12:35,043 --> 01:12:36,626 Anuncia minha chegada. 710 01:12:39,959 --> 01:12:40,834 Dizer o que? 711 01:12:43,459 --> 01:12:44,459 Piotr! 712 01:12:45,834 --> 01:12:47,251 Meu querido irmão! 713 01:12:48,626 --> 01:12:50,126 O pássaro foi enviado por você. 714 01:12:52,459 --> 01:12:55,501 Só você me manteve entre os vivos. 715 01:12:56,751 --> 01:12:58,251 Mas você chegou agora. 716 01:12:59,376 --> 01:13:00,584 E eu me juntarei a você. 717 01:13:05,376 --> 01:13:07,001 Eu teci espinheiro. 718 01:13:07,751 --> 01:13:10,376 O círculo está finalmente se fechando. 719 01:13:16,543 --> 01:13:17,543 Belo pássaro... 720 01:13:19,168 --> 01:13:21,293 Vá e conte ao meu penhasco 721 01:13:21,334 --> 01:13:23,126 para abrir seus braços hospitaleiros. 722 01:13:25,126 --> 01:13:28,834 Entre os vapores da sálvia e do incenso, 723 01:13:30,376 --> 01:13:32,501 Eu saltarei de sua borda. 724 01:13:34,959 --> 01:13:35,626 Ir! 725 01:13:36,751 --> 01:13:37,876 Passarinho. 726 01:13:38,959 --> 01:13:40,084 Voe rápido. 727 01:13:42,001 --> 01:13:43,584 Minha jornada terminou. 728 01:13:45,459 --> 01:13:46,501 Minha miséria 729 01:13:46,959 --> 01:13:48,126 está completo. 730 01:13:52,584 --> 01:13:55,209 Não faça isso. Pelo amor de Deus, não! 731 01:13:56,584 --> 01:13:57,709 Sdenka, volte! 732 01:13:58,584 --> 01:14:00,126 Liberte-me, eu imploro. 733 01:14:02,959 --> 01:14:04,334 Então meu irmão mata você? 734 01:14:05,209 --> 01:14:06,251 Que boa ideia! 735 01:14:08,001 --> 01:14:10,584 Espere aqui pelo seu cavalo, senhor. E vá embora! 736 01:14:11,501 --> 01:14:13,126 É melhor para todos. 737 01:14:14,876 --> 01:14:17,293 Não faça nada! Partiremos juntos. 738 01:14:17,334 --> 01:14:18,709 Vou levá-lo ao Tribunal. 739 01:14:19,626 --> 01:14:21,209 Vou te mostrar os jardins. 740 01:14:22,501 --> 01:14:23,501 As bolas. 741 01:14:24,459 --> 01:14:25,501 Você ficará feliz. 742 01:14:27,501 --> 01:14:28,501 Juro. 743 01:14:30,834 --> 01:14:31,876 O Tribunal. 744 01:14:36,334 --> 01:14:37,501 Com prazer uma vez. 745 01:14:42,126 --> 01:14:43,126 Infelizmente... 746 01:14:53,876 --> 01:14:55,126 Adeus, Sdenka. 747 01:15:53,251 --> 01:15:54,709 Até a próxima. Obrigado por tudo. 748 01:17:34,209 --> 01:17:35,084 Graças a Deus. 749 01:17:51,251 --> 01:17:52,293 Vir! 750 01:17:52,334 --> 01:17:53,334 Devemos ir. 751 01:18:04,001 --> 01:18:05,334 O que você está fazendo? 752 01:18:05,376 --> 01:18:06,584 Controle-se. 753 01:18:10,334 --> 01:18:11,876 Este realmente não é o momento. 754 01:19:54,543 --> 01:19:58,084 O gosto do meu senhor é bastante requintado. 755 01:20:21,084 --> 01:20:22,168 Por que? 756 01:20:33,584 --> 01:20:34,834 Sdenka, onde você está? 757 01:20:54,626 --> 01:20:55,584 Senhor... 758 01:20:56,376 --> 01:20:57,376 Finalmente aqui. 759 01:21:02,543 --> 01:21:04,334 Devo-lhe um pedido de desculpas. 760 01:21:04,834 --> 01:21:07,584 Deixei meu temperamento tomar conta de mim. 761 01:21:09,209 --> 01:21:11,293 E me arrependo amargamente, meu amigo. 762 01:21:14,793 --> 01:21:16,626 Volte, meu amigo. 763 01:21:16,668 --> 01:21:17,668 Voltar! 764 01:21:17,959 --> 01:21:18,959 Sdenka! 765 01:21:21,709 --> 01:21:22,709 Espere! 766 01:21:28,751 --> 01:21:31,251 Não fique ressentido comigo, lindo estranho. 767 01:21:33,626 --> 01:21:35,001 Não me odeie 768 01:21:35,709 --> 01:21:38,376 por não saber ser livre. 769 01:21:40,959 --> 01:21:42,293 Destino cruel! 770 01:21:43,709 --> 01:21:44,959 Se ao menos 771 01:21:45,584 --> 01:21:47,459 Eu conheci você antes. 772 01:21:48,459 --> 01:21:51,918 Quão diferente minha vida poderia ter sido. 773 01:21:54,834 --> 01:21:56,084 Eu te amo. 774 01:22:33,334 --> 01:22:34,584 Uma maldição sobre você. 775 01:23:18,834 --> 01:23:20,084 Não pule, Sdenka. 776 01:23:26,834 --> 01:23:27,918 Meu tempo é curto. 777 01:23:31,168 --> 01:23:32,334 Mas você está livre. 778 01:23:35,209 --> 01:23:37,168 Se você sente alguma amizade por mim 779 01:23:38,793 --> 01:23:40,293 ouça o que vou dizer. 780 01:23:43,376 --> 01:23:45,501 Não deixe o mundo sem saber disso. 781 01:23:46,084 --> 01:23:47,418 É vasto e surpreendente. 782 01:23:48,918 --> 01:23:50,209 Isso vai agradar você. 783 01:23:58,209 --> 01:23:59,918 Vá, talvez, à corte francesa. 784 01:24:02,959 --> 01:24:05,084 Sim! Por que não? 785 01:24:08,834 --> 01:24:10,043 Vá e mostre 786 01:24:11,334 --> 01:24:13,084 essas pessoas o que é beleza. 787 01:24:14,543 --> 01:24:15,709 O que é nobreza. 788 01:24:22,293 --> 01:24:23,668 Viva como quiser. 789 01:24:41,834 --> 01:24:42,918 Desculpe. 790 01:24:44,584 --> 01:24:45,709 Com licença. 791 01:24:48,584 --> 01:24:49,584 Desculpe. 792 01:25:48,084 --> 01:25:49,793 Do diário da Duquesa de Gramont... 793 01:25:49,834 --> 01:25:51,418 Versalhes, 7 de junho 17... 794 01:25:51,459 --> 01:25:54,209 Por volta das quatro da manhã, minha empregada entrou, 795 01:25:54,251 --> 01:25:56,793 seguido por uma criatura muito singular. 796 01:25:56,834 --> 01:26:00,293 Uma mulher estrangeira, confuso e pálido como sebo, 797 01:26:00,334 --> 01:26:02,668 que parecia exigir minha proteção. 798 01:26:02,709 --> 01:26:04,793 Não hesitei em aceitá-la. 799 01:26:04,834 --> 01:26:09,001 Deus! Uma expressão tão triste, ainda assim, uma maneira tão graciosa. 800 01:26:09,043 --> 01:26:11,793 Eu conheci a pobre criança mas algumas horas, 801 01:26:11,834 --> 01:26:13,918 e já gosto muito dela. 802 01:26:13,959 --> 01:26:16,459 Eu acredito que ela começa a me amar também. 803 01:30:00,668 --> 01:30:03,251 Legendas: Simon John